10 Moeten de uitdaging aangaan.
Het doel is de verovering van vrijheid.
Welkom bij de seizoenspremière van de "Vrijheidsspelen".
Een geavanceerde machine kiest de:
sterke,....de meest sluwe.....
de aller beste.
Je kan zelfs rijkdom, roem, en vrijheid winnen.
De weddenschappen gaan nu van start.
We zijn klaar om te beginnen.
Moge de beste winnen.
Andron "zwarte doolhof"
zwarte doolhof
Vertaling en resync: DrsP
Au!!. Hou op!, hou op!.
Wat doe ik hier?
Wie ben jij?
Start het spel.
Heb je dat gezien?
Wat is hier vedomme aan de hand?
Óók leuk je te ontmoeten.
Wie ben jij in godsnaam?
Wie ben jíj in godsnaam?
Jullie zijn de eerste mensen die we sinds dagen hebben gezien.
Hé, rustig aan.
Niemand zal je pijn doen.
Heb je haar gezien?
Wie heb ik gezien?
De vrouw gekleed in 't wit..
Ik zal even gaan kijken.
Jezus meid, neem een pil.
Vond deze.
Werkt dit?
Wat?
Niets.
Dacht even na.
Kan je me wat meer licht geven?
Tuurlijk.
Deze plek...
...is verdomd groot.
Shit. Werkt niet.
Wat is precies het probleem?
Ik vertrouw je niet.
Kan me niets herinneren.
Welkom bij de club.
Hoe lang ben je al hier?
We kwamen elkaar tegen, één dag geleden...misschien twee.
En jij?
Een tijdje.
Zie je dat?
Wat herinner je als laatste?
Hé, alles goed?
Ja.
Zeker weten?
't Gaat goed.
Zelfs je naam niet?
Nee.
Kijk hier eens.
We moeten weg hier.
Heb je haar gevonden?
Dit oort leeft.
We weten helemaal niets van hen.
We weten helemaal niets van onszelf.
Het zijn gewoon kluisjes.
Echt waar, Sherlock?
Er is een doorgang.
Hoe laat denk je dat het is?
Het is nacht.
En hoe weet jij dat?
Ik kan het voelen.
Wat ben je, een helderziende?
Was dat maar zo, dan wist ik mijn naam tenminste.
Hoor je dat?
Ik hoor niets.
Precies.
Er valt niets te horen.
Ik zeg je...
...het is nacht.
Tenzij we onder de grond zijn.
Gaat het?
Is ze dood?
Nee, ze ademt nog steeds.
Welke idioot is dat?
Hij kan ons niet zien.
Wij moeten haar daar weg zien te krijgen.
Wij? Kijk naar hem.
Wil je daar echt naar binnen?
We kunnen haar daar niet zomaar laten liggen.
Ik dacht dat hij bewoog.
Hij bewoog niet. We gaan.
Hé!
Gaat het?
Haal adem. Ja.
Ga liggen...op je zij.
Op je zij liggen.
Je zij.
Nee, nee. Hierheen.
Nee
Perfect.
Hou het vast.
Hou vast!
Die klootzak!
Had me kunnen doden.
Het komt goed.
Ze lijkt oké.
Waar ben ik?
Wat is er met je gebeurd?
Ik herinner me niets, alleen een zwarte gang.
Hoe zit het met hem?
Wie?
Ik ken hem niet.
Ik denk dat hij verdwenen is.
Misschien moeten we even een kijkje nemen.
Misschien ook niet.
Ben ik dat?
Ik weet niet eens meer hoe ik eruit zie.
Je ziet er goed, voor mij.
Ik kan je zien.
Waarom hebben we geen enkele herinnering?
Ik herinner mijn ouders zelfs niet meer.
Het heet selectief geheugenverlies.
Wat is dat?
De gevolgen van een trauma.
We herinneren ons hoe we lopen, praten, al het belangrijke.
En toch is er geen herinneringsvermogen, van details uit ons leven.
Hé, wie wil lunch?
Hé, wacht even. Wat is de houdbaarheidsdatum?
Serieus?
We moeten gaan.
Nou, wacht even.
Wat moeten we met hem?
Hij blijft.
Ik hou hem in de gaten.
Ik ga met je mee.
Ik ook.
Deze plek, doet me aan iets denken.
Heb je lekker slaapje gedaan, schijtzak?
Misschien weet hij iets.
Hé lul, wat weet jij?
Wat weet jij?
Ik praat tegen je. Waar zijn we?
Wij zijn...
...in de hel.
We zijn in de hel.
Wat is dat?
Heb dit eerder gezien.
Help! Help!
Ben je oke?
Ja.
Oké, blijf daar.
We gaan kijken of we op een andere manier bij je kunnen komen.
Kom mee.
Kandidaat geëlimineerd.
10 kleine Indianen stonden in de regen.
Ééntje dribbelde naar huis, en toen waren er nog maar negen.
Vertrouw je de anderen?
Ik weet het niet.
Het is bijna alsof ik hen hiervoor al kende.
Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.
Dus jij vertrouwt me ook niet?
We zijn haar kwijt.
Het was een doodlopend stuk. De éne seconde was ze er, en vervolgens was ze verdwenen.
Wie ben jij in godsnaam?
Waar is het meisje?
Ik...
Ik raakte haar kwijt.
Welk meisje?
Er was een meisje bij ons. We werden achtervolgd.
Je werd achtervolgd?
Achtervolgd door wie?
Hallo.
Probeer maar.
Wat heb je gedaan met onze vriend?
Ik weet niks van je vriend.
Ik geloof je niet.
Wil iedereen... gewoon rustig blijven.
Wie heeft jou de leiding geven?
Heb je soms stront in je kop?
Nee, wilde alleen maar een privé-gesprekje.
Oké stoppen nu, want we moeten haar gaan zoeken.
Rustig maar.
Laat je knuppel maar vallen.
Ja, laat je knuppel maar vallen
Dan kunnen we erachter te komen, wat hier verdomme aan de hand is.
- We zagen het bloed. - Ik was op jacht.
Waarom had je ons volgt?
Ik zit hier nu al zeker een maand alleen. Jullie zijn de eerste mensen die ik zie.
Ik ken je.
Shit.
We moeten snel zijn.
- Ontspan. - Stop.
Nu gaat het menens worden.
Wat is er gebeurd?
Wil je even?
Het zal me in tweeën snijden.
Alstublieft.
Schiet op.
Nééééééé'!!
Kandidaat geëlimineerd.
Goed gedaan.
Vergeet niet, er kan er maar één overleven.
Ik weet dat deze kamer twee deuren heeft.
Waar zijn de anderen?
Ik weet het niet.
De kamer was leeg.
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Hé, wacht.
Zei je, dat je weet wie het meisje met 't masker is?
Hoe?
Dat weet ik niet, oké?
Ik bedoel, ik denk het wel.
Probeer te herinneren. Het is belangrijk.
Hij probeert het zich te herinneren.
Raak me niet aan.
Oké.
Hé, 't spijt me dat ik je aangeraakte.
Ik probeerde juist te helpen.
Ik ben echt geen slecht persoon.
Hoe zou ik dat moeten weten?
Nou, ik verteld 't je net.
Ik was niet degene die aan een muur vastgebonden was.
Ik weet niet eens meer waarom ze me hadden vastgebonden.
Jij viel ons aan.
- Ik? - Ja.
Kan 't me niet herinneren.
Doe maar beter je best.
Kandidaten buiten het speelveld.
Activeer beheersingsmaatregelen.
Rennen!
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet, maar er is een doorgang hierachter.
Kom mee!
Nu begint het interessant te worden.
- Wat eet je daar? - Smaak naar kip.
Ja, d'r zijn ook erg veel kippen hier.
Ik ben oké.
Dank je wel.
Voorzichtig! Niet...
...aanraken.
Waar heb dat ding vandaan gehaald?
Ik kan mijn hand niet bewegen.
Het hechtte zichzelf aan mijn arm vast.
Het was alsof ik wist waar het was.
Wie waren die jongens allemaal?
Ik weet veel...
Ze wisten dat we er aan kwamen.
Ze wachtte ons op.
Krijg de tering ?!
Stop eens even.
Hou op. Ik voel me ellendig.
Wat doe je?
Wacht. Laat me kijken.
Jij hebt er ook één.
Wat?
Zelfde tattoo als die van jou
Ik heb geen tatoeage.
De éne in je nek.
Waar heb je verdomme over?
Ja, net als die van haar.
Nee, ze zijn verschillend.
Jij hebt er óók één.
Waarom?
We geven ze iets anders om over na te denken.
Herinneringen openen.
Waar ben je naar op zoek?
Camera's.
Microfoons.
Iets wat hen verteld, waar we zijn.
Wat we aan het doen zijn.
Heb je iets gevonden?
Nee.
Niets.
Ik weet 't weer....
...ik was een soldaat.
De belegering van Malta...
In 1565.
- In je dromen misschien. - Nee.
't Was echt.
Open je geest.
Mijn laatste herinnering is 25 juni...
...2154.
Ik was blij.
Dat is onmogelijk het is 2016.
Het is juni 2016.
Nee, dat is het niet.
Je bent gehersenspoeld.
Jullie beiden.
Wat verdomme is dat?
Adora!
We hebben een netwerk afwijking.
Zoek uit wat het is.
Ja, Adam.
Kom dichterbij.
Ik zie je.
Je kunt gaan.
Ik heb je over één uur weer nodig.
Het is een eer om u te dienen,
Bondskanselier Gordon.
Nee!
Wacht!
Ik wil haar nog even spreken.
Ik heb het nog steeds niet uitgevonden, wat je met mijn systeem hebt gedaan.
Of hoe je het voorelkaar kreeg.
Anita, ik hou niet van verraders.
Je bent de verrader, Adam! Jij hebt 't netwerk verraden!
Ah, verraad is zo'n subjectief begrip.
Hoe dan ook, ik ben blij dat je je geheugen terug hebt.
Zeg me, hoe je het proces omkeerde.
Weet je wat, Adam?
Zak lekker in de stront!
Vertel me, waarom zijn de anderen instabiel.
Je weet, ik hou niet van geheimen, En je weet hoe dit zal eindigen.
Laat me je geen onnodig pijnlijden, meer dan noodzakelijk is.
Het spijt me, Adam.
78 Seconden om te verbinden.
Okay.
We maken dit later verder af.
Nee, nee
Nee!
Nee! Nee!
Dit zijn dezelfde symbolen.
We zagen eerder, weet je nog?
Ja, op die muur.
Maar waarom zit dit nu op onze nek?
Er zijn 10 van hen.
Er zijn 10 van ons.
Er waren 10 van ons.
Elk één.
De kandidaten zijn betrokken, ...puzzel vastgesteld.
Verschillende elementen worden nu verbonden.
Eens kijken of ze alle stukje weer aan elkaar kunnen leggen.
Zoals u weet, missen we een kandidaat. Maar daarover geen zorgen.
Ze zal komt terug.
Nu is het tijd voor de herdenking.
Helaas hadden we onze eerste gevallene al.
Gedood door een lafaard die hetzelfde lot verdient.
Maar dat is niet aan mij.
Andron beslist.
Dus ere aan haar.
Ere aan haar.
Snap jij hier nog iets van??
Nee
Komt niet overeen met de jouwe.
Ook niet met de jouwe.
Maar zelfs als we een verbinding kunnen leggen met een van ons. Wat dan?
Sta stil! Je bent gearresteerd!
Ik was een agente.
Nu weet ik het weer.
Voor dit was ik een agente.
Ik wist dat er een reden was waarom ik je niet mocht.
Wat voor agent?
Netwerk politie.
Het netwerk?
Het netwerk, de negen coöperaties.
Na de grote catastrofe.
De negen coörperaties nam de hele aarde over...
...25 jaar geleden.
We weten niet wat de oorzaak was, maar het doodde meer dan 9 miljard mensen.
Een handje vol mensen bezit nu alles.
En de rest heeft honger.
Je hebt geen idee van de dingen die ik heb gedaan.
Slavernij is legaal in mijn wereld.
Ze zijn allemaal slaven,
Tenminste 2 miljard van hen.
Welk jaar denk je nu dat het is?
2154.
Gelul. Je hele verhaal.
Waarom zijn we dan allemaal hier?
Ik weet het niet. Ik was met een zaak bezig.
Is dit van jou?
Kandidaat DNA geïdentificeerd.
Realiseer de waarheid.
Wat is er?
Ik... Ik...
Niets.
We moeten gaan.
Eindelijk. Ik dacht dat ik het zelf handmatig moest geven.
Weddenschappen stijgen weer.
Maak je daarover geen zorgen.
Ik maak me er geen zorgen over. Ik wil het eraf hebben.
Laten we de boel een beetje opleuken.
Wees voorzichtig.
Weet je het nu weer?
Waar ging ze heen?
Ze was vlak achter ons.
Hé?
We zijn hier niet veilig, zo in de openheid.
Gaat het?
Vertel ik je later wel.
We gaan weg hier!
Tempo, tempo!
Da's mijn meisie.
Corruptie.
Shit.
Adora!
Haal die beelden weer terug.
Dat kan ik niet.
Ze zijn buiten het speelveld.
Kreeg ze dan weer binnen het speelveld!
Wat is er met je gebeurd?
Waar... Ik ben oké.
Nee!
Godverdomme!.
Je hebt ons teleurgesteld, Adam.
Bondskanselier, ik kan het uitleggen.
We zijn zo weer terug. Ik moet alleen nog herstarten.
Je weet dat onze netwerkverbindingen van levensbelang zijn.
Dat week ik.
Heb ik u ooit teleurgesteld?
Er gaat iets ernstig fout met dit spel.
Weddenschappen zijn stijgende...
...en daarom kunnen we geen uitvallen tolereren, van welke aard dan ook.
Ik begrijp de ernst van de situatie.
Het is belangrijk dat je die zaken oplost voordat ze uit de hand lopen.
Als je faalt, zullen de conseqenties verschrikkelijk zijn.
Excellentie, dit is niet mijn eerste vrijheidsspel.
En ik heb nog een paar trucjes achter de hand.
Verbinding hersteld.
Adora, ik denk dat het tijd is om de commandant in te zetten.
Uitstekend.
Nee
Nee!
Wat heb je gedaan?
Waarom?
Wat heb ik je aangegedaan?
Oh, Ik...
Wacht.
Op wie heb je gewed?
Jullie zijn niet zoals hen! Jullie begrijpen 't niet! Je zal nooit worden zoals hen!
Begrijp jullie het niet?
Nee, nee, het netwerk is corrupt. Kom bij ons. Red jezelf.
Red alle...
Nee!
Hé!
Hij snapt je verdomde boodschap nu echt wel!.
Hoe heb je me gevonden?
We hadden geluk.
En we hoorde je door de gangen.
Jullie zijn buiten 't speelveld.
Dat is de reden waarom ze niet in staat om jullie te localiseren.
Het speelveld?
Ja, laat me nu eerst de inprentingen aanpakken.
Dan zal ik alles uitleggen.
Dat is mijn tunnel.
De inprentingen gebeurt d.m.v. een wandeling door die tunnel.
Alle herinneringen die je hier voor had, worden gewist.
En nieuwe herinneringen worden toegevoegd.
Niet zo snel.
Inprentingen?
Ja, het denkvermogen v/d spelers word aangepast via logisch spelverloop.
Maar ik ben erin geslaagd het programma...
...een post-geïnduceerde geheugensteun teruggang aan te brengen.
In gewoon Engels graag.
Sorry, je zal je geheugen weer terug te krijgen.
Goddank.
Wees er niet zo zeker van.
Dus wat is dit?
Dit alles is Andron, de zoektocht voor de kandidaten.
Dit allemaal is een kut-spelletje?
Veel erger.
Ontsnap, en je blijft leven Zo niet, dan sterf je.
Wacht even. Waar zijn de anderen?
Twee zijn er dood.
We werden allemaal gescheiden.
Wie is er dood?
Jongen met die bril.
Die vrouw, agente.
Ken je haar?
Ja.
Dus het is waar wat ze zei...
...over het netwerk en de negen coöperaties.
Ja.
En de slavernij?
Ja.
Jezus.
We waren allemaal slaven.
Ja.
Ik heb je altijd goed behandeld, toch?
Ik...
Ja, bondskanselier Gordon.
Ik heb je altijd alles gegeven wat je ooit nodig had.
Ja, dat klopt.
Verklaar dan, waarom je het deed.
Op wie heb je gewed?
Ik moet nog iets afhandelen.
Dan zullen we praten.
Maar waarom zijn we hier?
Je meldde je jezelf aan om, voor jezelf en je geliefden, de vrijheid te winnen.
De winnaar mag naar keuze, drie andere mensen kiezen.
Maar alle herinneringen die we hebben, komen uit verschillende tijdperken.
Dat komt omdat Andro, elk seizoen verandert van tijdperk en senario.
Maar 't virus dat ik geüpload heb, infecteerd de database van het spel.
Je werkt hier?
Ik was hoofd van de medische divisie, totdat ik de agente ontmoette.
Zíj deed onderzoek naar Adam.
Adam leid de "zoektocht".
Van wat werd hij verdacht?
Hij manipuleerde de resultaten.
Wie leeft of sterft?
Ja.
Kutzooi! Ik donder op.
Nee, niet doen! Je hebt nanocamera's aangesloten op je netvlies.
Het netwerk zendt die beelden uit, naar kijkers over de hele wereld.
- Bedoel je, over de gehele wereld ?! - Ja, het... het publiek, de slaven.
Zij beleven deze hele ervaring, door jouw ogen.
Ik hoop dat ik je niet storen.
Je weet dat bondskanselier Gordon altijd tegen je heeft gelogen, toch?
En dat al je herinneringen slechts een lange reeks van sprookjes zijn.
En dat hij verantwoordelijk is voor de dood van je ouders, in de mijngroeven?
Maar je kunt de zaken niet veranderen, zoals je wenst.
Je hoeft niet langer onder hem te lijden.
Weet je wat ik te bieden hebt, toch?
Wraak!
Ik zou het vrijheid noemen.
En bedankt, voor het verzamelen van de bondskanselier's dossier.
Oké, laten we jullie route exact teruglopen En blijf buiten het speelveld.
Mag ik?
Bukken!
Kom op. Laten we gaan.
Gaat het?
Hé, kijk me aan.
Hé, het is voorbij. Het is voorbij.
Adem.
Jullie kennen hem, de winnaar van vorig jaar.
Onze kampioen heeft nog een mededeling.
Het gaat over Andron.
Ik heb besloten om deel te nemen aan de volgende vrijheidsspelen.
Ongelovelijk! Dit is nog nooit eerder gebeurd.
Een vrij man, besluit uit eigen vrije wil, opnieuw mee te spelen.
Maar waarom?
Je hebt vrijgezet. Je bent rijk. Je bent beroemd.
Ik doe dit voor degenen die ik verloren heb.
Om hun nagedachtenis te eren.
En voor degenen die ik kan redden in de komende zoektocht.
Moge de goden met mij zijn. en iedereen die op mij wed.
Het is voorbij. Het is voorbij.
Het is voorbij. Het is voorbij. Het is voorbij.
Het is voorbij. Adem.
Het is voorbij.
Adem. Ademen.
Ik ben geen slaaf.
En waarom kan je je naam dan niet herinneren?
Natuurlijk herinner ik me mijn naam wel.
Mijn naam is...
Het is, uuh...
Je kan weet het niet, omdat je geen naam hebt.
In deze wereld, ben je maar een nummer.
- Wat bedoel je, een nummer? - Een nummer.
Weet je, je krijgt je geheugen snel terug. Dán weet je het weer.
Ik weet niet of ik nog dat wil.
Maar hoe ben je erin geslaagd om het systeem te infecteren?
Ik heb een virus in mijn bloedstroom gespoten, en infecteerde het.
Kijk, je nanocamera's gaan rechtstreeks naar hun neurale verbinding.
De slaven kunnen hun vrijheid verwedden op jou.
Wat betekent dat?
Nou, het betekent dat als ze de weddenschap winnen...
...dan zijn ze vrije mensen, zoals jij.
Maar als ze verliezen sterven zij ook, tezamen met jou.
Hier heen.
Ik wil niet in een wereld leven, als deze.
Je hebt geen keus! Niemand van ons had een keuze.
Je was met die gestoorde toen we je vonden.
De dubbele gesteldheid veroorzaakte een hersentrauma.
Hij kende de risico's. Hij wilde opnieuw meespelen.
Waarom?
Wraak.
Zijn hele gezin werd weggevaagd door het netwerk.
Hij kende de agente.
Het is gedaan.
We zijn nog maar net begonnen. Schakel ze uit.
Adam stopten ons. En toen we wakker werden...
...wiste hij ons geheugen. En zette ons terug in 't spel.
En nu?
Ik heb nog steeds de bestanden in mijn neurochip.
De mensen moeten de waarheid weten.
Nou, dan moeten je hier zien weg te komen.
Laten we de anderen gaan zoeken.
Ik heb hier al eerder geweest.
Gaat het?
Wat nu?
Ik weet de uitweg,
Maar zodra we terug zijn binnen 't speelveld,
zullen de nanocamera's geactiveert worden - en weten ze waar we zijn.
Zodra we de anderen vinden, gaan we rechtstreeks naar graftombe toe.
Graftombe?
Het is onze enige uitweg.
Dat betekent dat we hebben gewonnen.
En Adam wordt gestopt.
Er is meer.
Toen ik de informatie downloaden, over de samenzwering naar mijn neurochip...
...ontdekte ik de ramp die 9 miljard mensen doden.
Het was bewust veroorzaakt door het netwerk.
Snap 't.
We gaan een revolutie beginnen.
Tot een paar jaar geleden...
...slaagde vele om te winnen, en slechts enkele stierven.
Helaas in de afgelopen jaren...
...heeft ons glorieus spel te veel doden gekost.
Goede mensen, die niet alleen vochten voor hun eigen vrijheid...
...maar de vrijheid voor iedereen.
Laten we de gevallene eren, en ze nooit vergeten.
Kom, kom snel.
Waar is de man met de bril?
Hij heeft het niet gehaald.
Jij bent de dokter.
Ja.
Heb je me nog?
Welkom terug, mijn vrienden, naar de show die nooit eindigt.
Laten we de kaarten gaan schudden.
Ik weet het niet. Ik...
Steeds meer herinneringen komen terug.
Kom op. Laten we gaan.
We moeten de meiden beschermingen.
Kom op. Kom op. Ga, ga, ga!
Kom op! Ga, ga, ga!
Kom op zeg. Je denkt toch niet echt dat het zo gemakkelijk gaat.
Waar is het?
Het is verdwenen.
Het is daar.
Hé!
Nee. Nee. Nee.
Kandidaat geëlimineerd.
Nee.
Hé!
Jij stuk stront.
Je hebt haar vermoord.
Waarom ?!
Wacht even. Dit is een schuilplaats.
Maar van wie is het?
Het is van mij.
Het werkt niet!
Je bent te snel. Neem een diep adem.
Kandidaat DNA geïdentificeerd.
Dat is mijn nummer.
Hé, lekker stuk.
Wat gebeurd er allemaal ?!
Kandidaat, voer de juiste volgorde in om het vrijheidsspel op te lossen.
Toegang verleend.
Vrijheidsspel opgelost.
Wat er gebeurt?
Omdat ik...
Het is duidelijk dat we niet meer in Kansas zijn.
Laat me een paar dingen uit te leggen.
Ik heb je gewaarschuwd, Adam!
Je zal nu betalen voor je incompetentie!
Excellentie, ik...
We hebben niet de middelen...
...om meer dan 2 miljard slaven in levend te houden!
Ik weet dat.
We kunnen 't niet riskeren dat het algemeen bekend word..
..dat we de spelen manipuleren om de aantallen in toom te houden!
Maar Excellensie, u hebt me bevolen om...
Het zou kunnen leiden tot een wereldwijde opstand!
Nu, als de winnaars veilig zijn...
...neem je alle schuld op je en geef jezelf aan bij de netwerk politie.
Er zal geen winnaars.
Pardon?
Excellentie, Ik heb een plan.
Nee
Ik... ik begrijp het niet.
Er is iets mis. Dit is niet wat het moet.
Wat moet niet zijn als dit?
Wacht. Hé.
Je bent nu klaar.
Wacht. Hé.
Ze was mijn zus.
Wie was?
De vrouw in het wit.
En jullie hebben haar vermoord. Jullie allemaal.
Waar heb je het over?
- Ik weet 't weer. - Wat weet je weer?
Adam, hij behandelde ons als dochters.
Nee. Dat is een leugen. Je herinneringen zijn verkeerd.
Je was geconditioneerd.
Je bent net als wij. U gebruikt te worden zoals wij.
Je bent net als wij!
Ren weg!!
Waar is...
Verrekte...
Nee!
Adora!
Laat het netwerk politie bondskanselier Gordon arresteren.
Hij manipuleerde de spelen.
Hij doodde de concurrenten in koelen bloedde...
...en hij verdiende geld aan de spelen.
Lever hem over aan de politie netwerk.
Ja, meneer.
Waar is ze heen?
Dit slaat nergens op, verdomme.
De dokter zei, dat het niet de bedoeling was dat dit zo zou verlopen.
Wat bedoel je?
De neurochip.
Dit allemaal is een illusie.
We zitten gevangen in het spel stil.
- Wat zeg je? - Concentreer je, probeer te herinneren.
Focus op wat echt is.
Kijk naar mij!
Wat als ze terugkomt?
Concentreer je.
Sluit je ogen en concentreer je.
Ik weet 't weer.
Ik ook.
De zweepslagen...
...de ketens.
De pijn.
Ik ben hier om mijn ouders te bevrijden van de mijngroeven.
Kijk.
Wacht.
Kijk.
Laten we gaan.
Ren weg!
Ga!
Ik ga niet bij je weg.
Hoe wist je dat?
Omdat ik Sherlock ben.
Neurochip.
Dit is allemaal een illusie.
Goed gedaan.
Welkom op het tweede niveau.
Nu weet je de hele waarheid.
Je weet wie de meester is van dit spel.
Kijk maar verder, slaven.
Vertaald door DrsP